Right. Most Male-to-Female transsexuals will be offended by the expression, so using "she-male" won't help you getting a date. No matter how cool you are about it.
And well, most people don't transition just to become your favorite fetish. There's a lot of gender stuff behind it. So learn about it if you are into them. Even if you don't care and are only into one-night-stands with them.
Bookmarks